-
1 prova
pròva f 1) проба, проверка; испытание prova tecnologica -- технологическая проба prova al banco -- стендовое испытание prova di collaudo -- прием(оч)ное испытание prova ad usura -- испытание на износ metterealla prova -- подвергнуть испытанию reggere alla prova -- выдержать испытание fallire alla prova -- не выдержать испытания fare la prova -- проводить проверку fare buona prova -- дать хороший результат prova del fuoco e dell'acqua st -- испытание огнем и водой, ╚суд Божий╩ 2) испытательный срок( служащего, рабочего) essere in prova -- проходить испытательный срок 3) экзамен, испытание sostenere le prove -- держать экзамен prove orali -- устные экзамены 4) испытания, несчастье ora della prova -- час испытаний una dura prova -- тяжелое <тяжкое, горькое> испытание 5) доказательство; улика prova esauriente -- исчерпывающее доказательство dare prova di coraggio -- показать пример храбрости, проявить храбрость assolvere per deficienza di prove -- оправдать за недостатком улик addurre in prova -- привести в доказательство 6) попытка prova non riuscita -- неудачная попытка far prova -- пытаться 7) teatr репетиция prova generale -- генеральная репетиция prova in veste da camera gerg teatr -- ╚застольная╩ репетиция 8) проверка (счета, вычисления) 9) tip корректура correggere le prove -- править корректуру 10) состязание, соревнования vincere la prova -- победить в состязании la prova dell'armi -- дуэль a prova -- наперебой 11) примерка mettere in prova un abito -- примерить костюм <платье> (о портном) fare la prima prova -- делать первую примерку 12) тест prova di assunzione -- тест на профпригодность (при приеме на работу) 13) проба (на вкус) comprare un popone con la prova -- покупать арбуз на вырез 14) fare prova bot -- прорастать, приниматься a prova di bomba , a tutta prova -- испытанный, проверенный -
2 prova
pròva f 1) проба, проверка; испытание prova tecnologica — технологическая проба prova al banco — стендовое испытание prova di collaudo — приём(оч)ное испытание prova ad usura — испытание на износ metterealla prova — подвергнуть испытанию reggere alla prova — выдержать испытание fallire alla prova — не выдержать испытания fare la prova — проводить проверку fare buona prova — дать хороший результат prova del fuoco e dell'acqua st — испытание огнём и водой, «суд Божий» 2) испытательный срок (служащего, рабочего) essere in prova — проходить испытательный срок 3) экзамен, испытание sostenere le prove — держать экзамен prove orali [scritte] — устные [письменные] экзамены 4) испытания, несчастье ora della prova — час испытаний una duraprova — тяжёлое <тяжкое, горькое> испытание 5) доказательство; улика prova esauriente [lampante] — исчерпывающее [блестящее] доказательство dare prova di coraggio — показать пример храбрости, проявить храбрость assolvere per deficienzadi prove — оправдать за недостатком улик addurre in prova — привести в доказательство 6) попытка prova non riuscita — неудачная попытка far prova — пытаться 7) teatr репетиция prova generale — генеральная репетиция prova in veste da camera gerg teatr — «застольная» репетиция 8) проверка (счёта, вычисления) 9) tip корректура correggere le prove — править корректуру 10) состязание, соревнования vincere la prova — победить в состязании la prova dell'armi — дуэль a prova — наперебой 11) примерка mettere in prova un abito — примерить костюм <платье> (о портном) fare la prima [la seconda] prova — делать первую [вторую] примерку 12) тест prova di assunzione — тест на профпригодность ( при приёме на работу) 13) проба ( на вкус) comprare un popone con la prova — покупать арбуз на вырез 14): fare prova bot — прорастать, приниматься -
3 prova di compatibilità
Prova f di idoneità, prova f di compatibilitàПрофессиональная экспертиза fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > prova di compatibilità
-
4 prova di flessione
Prova f di piegatura, prova f di flessioneИспытание n на изгибItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > prova di flessione
-
5 prova di idoneità
Prova f di idoneità, prova f di compatibilitàПрофессиональная экспертиза fItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > prova di idoneità
-
6 prova dei freni
-
7 prova di frenatura
= prova dei freni испытание тормозов -
8 prova
мерить, примерять -
9 pröva
испытывать, проверять, пробовать -
10 prova indiretta
= prova indiziaria косвенное доказательство -
11 prova indiziaria
-
12 prova climatica
Prova f climaticaИспытание n в определенных климатических условияхItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > prova climatica
-
13 prova d'urto
Prova f d'urtoИспытание n на ударItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > prova d'urto
-
14 prova d'urto con pendolo
Prova f d'urto con pendoloИспытание n на удар с помощью маятникаItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > prova d'urto con pendolo
-
15 prova d'urto su provette intagliate
Prova f d'urto su provette intagliateИспытание n образца с надрезом на ударItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > prova d'urto su provette intagliate
-
16 prova dei materiali
Prova f dei materialiИспытание n материаловItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > prova dei materiali
-
17 prova del tamburo rotante
Prova f del tamburo rotanteИспытание n во вращающемся барабанеItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > prova del tamburo rotante
-
18 prova della pressione interna
Prova f della pressione internaИспытание n на неплотностиItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > prova della pressione interna
-
19 prova di corrosione da idrogeno
Prova f di corrosione da idrogenoИспытание n на коррозию с выделением водородаItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > prova di corrosione da idrogeno
-
20 prova di durabilità
Prova f di durabilitàИспытание n на долговечностьItaliano-russo Dizionario di macchinari e attrezzature per l'imballaggio > prova di durabilità
См. также в других словарях:
Prova — is an open source programming language that combines Prolog with Java. Description Prova is a rule based scripting system that is used for middleware. The language combines imperative and declarative programming by using a prolog syntax that… … Wikipedia
Prova (Mêda) — Saltar a navegación, búsqueda Prova Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
prova — / prɔva/ s.f. [der. di provare ]. 1. a. [il verificare le qualità, le caratteristiche, ecc., di qualcosa, la veridicità di un informazione, la probabilità di un fatto, ecc.: sottoporre a una p. ] ▶◀ accertamento, controllo, esame, riscontro, test … Enciclopedia Italiana
Prova Ciclistica 9 de Julho — Prova Ciclística 9 de Julho Prova Ciclistica 9 de Julho Informations Nom Prova Ciclistica 9 de Julho Pays Brésil … Wikipédia en Français
prova — |ó| s. f. 1. O que serve para estabelecer a verdade de um fato ou de asserção. 2. Testemunha, indício, sinal. 3. Ensaio, experiência. 4. Provação, transe, aperto, situação difícil. 5. Ato de tomar uma pequena porção de um todo para avaliar o seu… … Dicionário da Língua Portuguesa
provă — PRÓVĂ s.f. v. proră. Trimis de oprocopiuc, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 próvă v. proră Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic PRÓVĂ s.f. v. proră. Trimis de Laura … Dicționar Român
Prova d'orchestra — est un film italien réalisé par Federico Fellini, sorti en 1978. Sommaire 1 Synopsis 2 Analyse 3 Fiche technique 4 Distribution … Wikipédia en Français
prova — prȏva ž DEFINICIJA reg. pom. pramac (barke ili broda) FRAZEOLOGIJA okrenuti provu pejor. početi raditi, misliti, govoriti protivno nego dosad; vjetar u provu 1. vjetar u smjeru protivnom plovidbi 2. pren. nepovoljni razvoj događaja, nepovoljne… … Hrvatski jezični portal
prova di fatica — Prova meccanica il provino viene sollecitato ripetutamente con un carico inferiore al limite elastico. Se il provino non è intagliato i risultati verranno analizzati nel diagramma di Wohler. Se invece è intagliato, la prova che verrà effettuata… … Glossario di Metallurgia
prova di resilienza izod — Prova di impatto mediante pendolo nel quale il provino, solitamente intagliato, è fissato ad un estremo e rotto da pendolo in caduta. L energia assorbita, misurata dalla seguente risalita del pendolo, è una misura della resistenza all impatto o… … Glossario di Metallurgia
Prova d'orchestra — is a 1978 film by Federico Fellini.Commonly translated as Orchestra Rehearsal this film follows an Italian orchestra as the members go on strike against the conductor.This was the last collaboration between composer Nino Rota and Fellini, due to… … Wikipedia